В Британии найдена рукопись Клайва Льюиса, считавшаяся ранее утерянной во время пожара.
Авторский перевод «Энеиды», который и был найден, был начат в 1935 году, когда создателю «Хроник Нарнии» было 37 лет. В последствии Льюис неоднократно возвращался к работе над ним.
Как пишет The Independent, Клайв Льюис любил читать вслух «Энеиду» Вергилия своим коллегам из Оксфорда, среди которых был и Дж. Р. Р. Толкин.
Ранее считалось, что рукопись погибла в пожаре в 1964 году, год спустя после смерти Льюиса. Однако, «рукописи не горят» и артефакт был спасен Уолтером Хупером,секретарем Льюиса.
Сообщается, что текст был найден спустя полвека в результате обычного наведения порядка в бумагах. Рукопись сохранилась в идеальном состоянии и перевод будет опубликован в книге «Потерянная «Энеида», которая выйдет уже в апреле.
Перевод Клайврм Льюисом «Энеиды» не случаен. Автор увлекался античной мифологией на протяжении долгого времени. В 1920-х годах Льюис преподавал греческий и латынь в Оксфорде, наряду с философией и древней историей.
Дата публикации: 09.07.2013
